- סדרה מקורית של NETFLIX -
[דיבורים חלשים ברקע]
[פצפוץ אש]
[מוזיקה מרדיו]
[איתות מהרכב]
[מוזיקה דרמטית]
[גבר, אנגלית] אבא,
הייתה תאונה ליד הנהר.
[מוזיקה דרמטית איטית]
[האב החיוור, אנגלית] היא בחיים.
[מים מטפטפים]
[טפטוף מים ברקע]
[מוזיקה דרמטית נחלשת באיטיות]
[נהר זורם וציוץ ציפורים]
אתה בטוח שזאת הייתה היא?
לך תזדיין, דובי! -למה אתה עונה לי ככה?
כי זו פעם שלישית שאתה שואל אותי את זה.
אז מה, אתה רוצה להגיד לי שהיא פשוט ראתה אותך וחתכה?
היא אמרה משהו?
זה לא בראש שלי, אל תסתכלו עליי ככה.
איך ככה?
תחשבו מה שאתם רוצים.
[דובי] לאן אתה הולך? -לצד השני, לחפש אותה.
[מוזיקת פתיחה דרמטית]
[הימלר משתעל]
אתה לא יכול להמשיך ככה, דותן, אתה צריך להיות מטופל.
[הימלר יורק]
אתה קראת לי דותן עכשיו?
אתה צריך טיפול, הימלר.
[הימלר] תאמין לי, דובי,
אתה אלוף העולם בהדחקה למרחקים ארוכים.
אתה לא מבין, אה?
מה אני לא מבין?
שום רופא לא יעזור.
את זה אתה לא מבין.
[צעדים מתרחקים]
[צעדים מתקרבים]
[רשרוש השרשרת]
[צעדים קרובים] [אביב מתנשף]
מה, אחי?
[בנדה] פאק.
אללה יסתור
[אביב] יעלי השאירה לנו את זה.
[מוזיקה דרמטית]
[צעדים מתרחקים]
[האב החיוור, אנגלית] כל מי שעומד כאן
ראה את המוות לפחות פעם אחת בחייו.
רוי מת פעם אחת בעבר, בשדה הקרב.
אתמול הוא מת בפעם השנייה.
מוות אמיץ.
תוך שהוא מסתכל לשדים שלו בעיניים.
הוא יצא למסע
ובסופו,
הוא החליט לתת לגופו מנוחה.
[עברית] "כי מעפר באת ולעפר תשוב."
[מוזיקה דרמטית מתחילה]
[מוזיקה דרמטית מסתיימת במהירות]
[ציוץ ציפורים]
[זבוב מזמזם]
[מוזיקה שקטה]
[ציוץ הציפורים מתגבר]
[חפירות באדמה]
[האב החיוור] את חזקה.
אתה מדבר עברית.
ירושלמי.
מי אתה?
מי אני?
אלישע.
איך...
הגעתי לכאן?
מצאו אותך ליד הנהר.
הייתה תאונה.
[מוזיקה שקטה ממשיכה ברקע]
מה קרה לאנשים שהיו איתי?
את היחידה ששרדת, יעל.
יעל,
את עומדת להיות מוצפת עכשיו ברגשות אשמה.
לא לא... את לא עשית שום דבר רע.
אסור לך לרגע להתעסק בשאלה למה גם את לא מתה.
את צריכה לשאול את עצמך למה את חיה.
[צעדים מתרחקים]
[סירנות ברקע]
[ילדים צועקים ברקע]
[אנגלית] אני לא יודע, בירושלים לא משתפים פעולה.
[צלצול טלפון נייד] אולי כדאי שתשלח את זה לשם...
[צעדים מהירים] [אנגלית] אני לא מסכים לשתף פעולה.
כדי שתשלח להם... [הטלפון ממשיך לצלצל]
[מוזיקה דרמטית]
[מקיש בטלפון]
[מאבטח, עברית] צא החוצה. [מוריד את המים]
חפש פה באסלה.
[המוזיקה הדרמטית נפסקת בבאת אחת]
[ציוצי ציפורים]
[נשימות כבדות]
[אביב] תקשיבו,
יורדים חזרה לנהר,
משמה שלושה קילומטרים ואנחנו בעיר.
מה?
הימלר לא נראה לי ישרוד את זה.
בנדה...
יש לי פה, אתה יודע.
נו, זה בדיוק הזמן לסתום אותו, הימלר.
הימלר...
אני בסדר.
מה בסדר? אתה עוד שנייה יורק את הריאה שלך.
אביב, זה לא ילך.
[הימלר] טוב, תגידו, מה?
מישהו ביקש מכם?
הימלר, אמרנו לך לסתום, לא?
הימלר, מה, אחי?
טוב, חלאס.
יאללה, נו, בואו נמשיך.
[אביב] יאללה, דובי, בוא. היא מחכה לנו.
[צעדים מתרחקים]
[דלת נפתחת לאט בחריקה]
[צעדים]
[יעלי] אני רוצה לראות אותו, אלישע.
אני רוצה לראות אותו.
אלישע...
[מוזיקה מותחת]
את מסתירה ממני משהו.
אני לא מסתירה כלום.
יעלי.
אתה יודע, בסוף זה ייגמר.
זה ייגמר.
כולנו ראינו מה קרה לרוי.
אם אתה חושב שהחברים ילכו למוות שלהם בעיניים פקוחות אתה טועה.
אני שומעת אותם מדברים.
הם מפחדים.
בסוף ייגמרו לך כל שפני הניסיון, ואז מה?
כמה אנשים עוד יצטרכו למות עד שתמצא את מה שאתה מחפש?
כל מי שהגיע לכאן כבר היה מת.
כולל את.
אני אולי חייבת לך את החיים שלי אבל לא את המוות שלי.
[טריקת דלת]
[מוזיקה דרמטית קצרה]
[נהר זורם וציוץ ציפורים]
[נאנח]
[ספרדית] אבא יהיה שמח לא?
[ליקוט ענפים]
אולי סוף סוף אני אזכה לעבור בדלת.
את תעברי בדלת ברגע שתהיי מוכנה.
אני כאן כבר שנה.
את כאן רק שנה.
מה אני צריכה לעשות?
להיות מוכנה.
איך אהיה מוכנה?
כשתהיי...
אבא יגיד לך.
כמה זמן לקח לך להיות מוכן?
בדיוק הזמן שהייתי צריך.
[דיבורים לא ברורים ממכשיר קשר]
[הימלר] המשטרה יכלה לקפל מה שהיא רוצה,
אף אחד לא יכול למנוע מאיתנו להמשיך לחפש.
תראה, אני רוצה לקבור את יעלי.
זה חשוב לי, זה חשוב לאבא שלי.
זה חשוב למשפחה.
[מוזיקה מותחת]
[דלת נפתחת בחריקה]
[ספרדית] אבא,
ראינו אנשים ליד הנהר.
זה נראה שהם מחפשים ניצולים מהתאונה.
הם דיברו בעברית,
אני חושב שהם מחפשים את הישראלית.
[האב החיוור] תודה.
אני אטפל בזה.
[דלת נסגרת]
[צעדים מתקרבים]
אני רוצה הביתה.
[יעלי] אנשים בטח מחפשים אותי.
[יעלי] חושבים שאני מתה.
אולי זה מה שקרה.
מה?
לא כל אחד היה שורד תאונה כמו שאת שרדת.
אתה חושב שזה גורל?
אני לא מאמין בגורל,
אני מאמין בטבע.
אנחנו חלק ממנו, למרות שאנחנו מנסים להבדיל את עצמנו.
למה אתה מתכוון?
תראי...
[עוקר צמח]
את רואה את הצמח הזה?
עד לפני 50 שנה היה אפשר למצוא אותו רק בתוך מעבה הג'ונגל,
אבל אז באו הקרטלים,
כיסחו שטחים שלמים
והצמח הזה היה בסכנת הכחדה,
את יודעת מה הוא עשה?
הוא הפך את צבע הפירות שלו לאטרקטיביים יותר.
אנשים התחילו לאכול אותם.
כשהם היו יורדים לנהר, להתרחץ,
הם היו מפזרים את הזרעים.
את מבינה?
הוא שינה מקום כדי לשרוד.
אולי זה מה שאת עשית.
אני חושבת שאני בהריון.
תסתכלי סביבך,
זה מקום נפלא לגדל בו ילד.
אף אחד לא נשאר כאן בכוח.
זה יכול להיות הבית שלך.
אני רוצה הביתה שלי.
את בטוחה שיש לך לאיפה לחזור?
[מוזיקה שקטה]
[מוזיקה דרמטית]
[זעקה אילמת] [מוזיקה דרמטית ממשיכה]
[בכי של תינוק]
[סירנות ברקע]
[מקליד בטלפון נייד]
[צלצול טלפון]
[ציוצי ציפורים]
הלו.
[גבר בטלפון, אנגלית] היי, מה שלומך?
התקשרת להתעניין בשלומי?
בכנות, לא.
אז תגיע לעניין.
[בטלפון] הם עצרו את החבר שלך בשגרירות.
אם הוא יתחיל לדבר
הוא יפיל את כולנו איתו. -'סאמק.
אתה שם?
כן...
תקשיב, אני צריך יומיים כדי להכין את המשלוח.
[בטלפון] אז תשאיר אותי מעודכן.
כמובן, זה מה שאעשה.
[צפצוף]
[חבטה]
[סזאר, ספרדית] לשחק?
זה נראה לך כמו משחק?
[סזאר] אתה רוצה לשחק עם זה?
תסתכל עליי.
אתה ילד, אסור לך.
[אנגלית] למה הוא כאן? -אממ...
[סזאר, אנגלית] הילד רצה לקחת אקדח...
רצה לשחק בו, אני לא יודע.
[אנגלית] אתה רוצה את האקדח שלו?
הא?
קח אותו.
זה נחמד, אה? זה כבד.
אתה אוהב את זה.
אתה צריך לכוון את זה.
אתה מכוון את זה ככה.
אתה מכוון...
[בוארון] בום!
[בוארון מגחך]
אוקיי.
לך הביתה.
אתה צריך לשמור את האנשים שלך
מוכנים!
כן.
משהו קרה?
כן. כן, משהו קרה.
המשטרה כנראה עלתה על משהו.
אז תוודא שהם מוכנים לכל דבר.
כן, המפקד.
הילד, שהגיע לכאן...
כן, המפקד.
[בוארון יורק]
[ספרדית] מה יהיה?
תתחילו להתאפס על עצמכם.
תראה.
עדיין חמות.
[פותח קופסה]
דובי.
[זריקת הקופסה על האדמה]
[אביב מתנשף בכבדות]
[דובי] אביב!
מה זה היה?
אה? דובי?
[דובי] אביב!
בוא, בוא.
[צעדים מתקרבים]
[אביב] מה קרה? למה עצרתם?
[מוזיקה איטית ומלחיצה]
[בנדה] מה זה, דובי, כדורי ציד?
[דובי] הימלר מצא את זה.
[דובי] נראה לכם שיש פה מישהו?
אני הולך לבדוק מה העניינים שם.
[מוזיקה מותחת]
[ציוצי ציפורים]
[טעינת רובה]
[הימלר] דובי!
ואני חשבתי שהמצב שלי לא טוב.
[בנדה] איח... כוס אמק.
[מוזיקה מותחת]
מה זה? מה כתוב שם?
[אביב] מספר...
טלפון.
מה?
טלפון של ההורים שלי.
[בנדה] מה?
הטלפון של ההורים שלי, זה הבית הישן שלהם.
קידומת מחו"ל אבל...
[נושף בקול]
[בנדה] מה זה, אביב?
משחה.
[אביב] לבנה, לא יודע.
אין לזה ריח, אחי.
[אביב משפשף את ידיו]
[הימלר] הופה.
[דובי] הימלר! תיזהר, תיזהר. -[אביב] תיזהר.
מה הוא כבר יכול לעשות לי?
כדור בקנה.
[סזאר] אוקיי, [רדיו ברקע]
[ספרדית] מה שנעשה זה ככה...
אני אחלק אתכם לשניים,
אתם שלושתכם תישארו איתי
ואתם תפטרלו באזור, תסרקו הכול מסביב.
[סזאר ממשיך] נשקים טעונים וכוננות גבוהה.
אם אתם רואים או שומעים משהו, דווחו לי מיד.
אני רוצה אתכם דרוכים כל הזמן.
ברור?
כן, אדוני.
אוקיי? -סזאר...
אפשר לדעת מה קורה?
[סזאר] לא.
זה כל מה שאתם צריכים לדעת.
תעשו מה שאני אומר והכול יהיה בסדר.
כל מי שלא משלנו, אתם מורידים אותו.
הבנתם?
[ביחד] כן, אדוני.
לזוז!
[צעדים מהירים מתרחקים]
[כתישה]
[מוזיקה דרמטית קצרה]
[התנשפויות כבדות]
[אנגלית] הוא נרדם.
אני מקווה שאתה לא נותן לו משהו מהתרופות של אלישע.
אחרת אני לא יודעת איך אתה עושה את זה.
[יעלי מצחקקת]
[טפטוף מים מהכביסה]
[שיחות אנשים עמומות ברקע]
[גבר, אנגלית] מה קרה?
תראה.
[מוזיקה מפחידה]
[עברית] לא הרבה אנשים יודעים להתחבא כל כך טוב.
[מגחך] אבל אני מצאתי אותך.
מי אתה?
אני השותף החדש שלך.
לא יודע מה אתה מחפש פה ולמה אתה מחפש אותי,
אבל נראה לי שאתה והאנשים שלך
לא איבדתם כאן כלום.
תקשיב לי, בודהה...
אני יודע מה אתם עושים פה.
הסם הזה, זה...
אנשים בחוץ עפים על זה.
אבל יותר חשוב מזה, אני יודע מי אתה.
[נוקש באצבעותיו]
זה מתנה ממני.
אתה רואה, אלישע?
אני ואתה,
אנחנו יותר דומים ממה שאתה חושב.
אתה רוצח.
תראה, יש לך שתי אופציות.
אופציה ראשונה, אתה משתף איתי פעולה.
אתה מייצר בשבילי את הקסם הזה
ואני נותן לך לחיות את החיים שלך,
מה שאתה לא עושה פה.
אופציה שנייה,
אתה לא משתף איתי פעולה,
אני מסמן לחבר'ה מאחור
ותוך עשר דקות אתם היסטוריה.
יאללה, סזאר...
[ספרדית] קדימה.
[סזאר] היי, קדימה.
[אנגלית] אתה מתקשר למספר הזה כשאתה מגיע לעיר,
זה המספר של אימא שלי, קוראים לה דבורה.
אוקיי. -אוקיי.
זאת הוכחה של כל מה שקורה כאן,
אתה לוקח את זה למשטרה.
אוקיי. -אוקיי?
זאת מפה,
כדי שהם ידעו איך למצוא אותנו.
בסדר? -כן.
קח את זה.
ואם זה לא יצליח, יעלי?
אני חושש להשאיר אותך לבדך.
סטפן, אל תפחד.
אוקיי? אתה חייב לעשות את זה.
זה לא מקום לגדל בו ילד, נכון?
כן, אוקיי. -את צודקת.
לך.
[מוזיקה דרמטית]
[אנחה]
נראה כמו תכנית בריחה שהשתבשה.
[אביב] היא ניסתה לברוח.
[דובי] אה?
[אביב] יעלי, אני מכיר אותה.
מספר טלפון של ההורים שלך, היא ניסתה לברוח.
[אביב] יש שמה אנשים חמושים,
את זה אנחנו יודעים עכשיו בוודאות.
[דובי] אני לא מבין, מה התכנית?
לכבוש את היעד?
[אביב] אני לא אמרתי את זה.
[דובי] נשמע שזה מה שאתה רוצה שנעשה.
[בנדה] איזה מזל שלקחנו נשקים, אה, דובי?
[דובי] מה זה?
[בנדה] אני אומר, הדוד של מריה יודע על מה הוא מדבר.
אני לא מבין, אתה אשכרה שמח שיש פה אנשים עם נשק?
[דובי] אפשר לנסות לדבר איתם לפני שפותחים בצרורות רוחב.
הימלר! נו.
[מתנשף בכבדות]
[הימלר משתעל]
[אביב] אנחנו צריכים להתכונן.
להתכונן למה?
אף אחד לא יחכה לנו שם עם קפה ועוגיות.
[הימלר] אני חושב שזאת טעות.
אני לא חושב שאנחנו צריכים לצאת עם הנחת העבודה שזה המצב.
הימלר, נשבע לך, לפעמים אני לא יודע
אם אתה מסתלבט או שאתה...
או שמה? -מה אתה רוצה, בנדה? הוא מדבר בהיגיון.
טוב, דובי,
אף אחד לא רוצה לירות באף אחד. תעשה לי טובה, זו המציאות.
תפתח את העיניים.
אתה, מתי נהיית כזה פציפיסט?
ואתה, מתי נהיית מפקד?
[אביב] יאללה, הימלר, קטן עלינו.
[צעדים]
[דובי] הימלר.
מה קורה, למה עצרת?
אה?
סתם אני עצרתי להשתין רגע, מה?
[דובי] דבר אליי...
מה?
אני עדיין חושב שאתה יכול לחזור.
מה? -עדיין לא מאוחר מדי.
דובי, נו, באמת.
זה בסדר. כולה עצרתי להשתין.
אל תדאג.
[כתישה]
[ציוצי ציפורים]
[שיעול ברקע]
[מוזיקה דרמטית]
[אנגלית] מה את עושה?
אני... אני יוצאת החוצה,
אני צריכה להשתין.
את יודעת שאסור לך לצאת לבד.
בדיוק התכוונתי לבקש ממך לבוא להשגיח עליי.
את מבינה שקשה לי לסמוך עלייך, נכון?
אתה בא או לא?
[מתנשף]
[מוזיקה מסתורית]
[בנדה] מה?
לא טוב.
[בנדה] אה?
[התנשפויות]
מה?
[אביב] אני מרגיש שאנחנו מתרחקים.
אני לא יכול לראות פה כלום, אחי,
אנחנו כבר שעה הולכים נגד הכיוון של השמש.
נו? אז?
אנחנו צריכים לחזור לנקודה האחרונה שהיינו בה.
אתה רציני? -רציני לגמרי.
מה פתאום.
הימלר, אנחנו מתרחקים.
מה פתאום, אי אפשר לעבור שם חזרה.
אי אפשר ללכת משם.
[התנשפויות כבדות]
אני אומר לך, זה משם. -הימלר, עצור.
עצור, הימלר.
הימלר...
[צועק] הימלר, עצור!
[אביב] עצור.
[אביב] אל תזוז, אחי.
[בנדה] פאקינג חיזבאלונים...
[מוזיקה דרמטית חרישית]
[התנשפויות]
הימלר...
צעד אחורה.
לאט, אחי.
[מוזיקה עמומה]
[נשיפה גדולה]
אתה בסדר, אחי?
[מתנשף]
[צעדים מהירים]
הם מחכים לנו.
[ירייה]
[ירי נמשך]
[יריות ברקע]
יעל!
יעל...
[ספרדית] תעצרי!
[צועקת] בן... בן! -תפסיקי!
בן! בן!
יעלי...
[בנדה: צעקת כאב]
בן!
[ספרדית] תעזוב אותי... בן!
[יעלי צועקת, מתייפחת] בן... בן, בן ...
תעזוב אותי...
[בנדה צועק]
[בנדה] דובי!
[דובי] אני בא!
בנדה!
[יעלי צורחת]
[מוזיקה דרמטית מתגברת על רקע יריות]
בנדה!
דובי!
[הירי נמשך]